Friday, February 04, 2005

!! Mohe Bhool Gaye Sanwariya !!

So Folks Here it is.

Film: Baiju Bawra; Casting: Bharat Bhushan, Meena Kumari; Singer: Lata Mangeshkar; Lyrics: Shakeel Badayuni; Music: Naushad

Mohe Bhool Gaye Sanwariya, Bhool Gaye Sanwariya
Mohe Bhool Gaye Sanwariya, Bhool Gaye Sanwariya
Aavan Keh Gaye, Ajahu Na Aaye
Lini Na Mori Khaberiya,
Mohe Bhool Sanwariya, Bhool Gaye Sanwariya.

Dil Ko Diye kyun Dukh Bireh Ke,
Tod Diya kyun Mehel Bana ke,
Aas Dila ke O Bedardi
Fer Li Kahe Nazariya,
Mohe Bhool Gaye Sanwariya, Bhool Gaye Sanwariya.

Naina Kahe Ro Ro ke Sajna,
Dekh Chuke Hum Pyar Ka Sapna,
Preet hai Jhooti, Preetum Jhoota,
Jhooti Hai Saari Nagariya
Mohe Bhool Gaye Sanwariya, Bhool Gaye Snawariya.

Here is a English Translation for this all time greatest Senti Song in Hindi. (Apologies for poor translation, coz I cannot bring out the pain in this song in this english version, I shall try to post it again)

My beloved cannot recall me, beloved cannot recall me,
He promised to come, but even today he didn't arrived,
Didn't even took a news about me.
My beloved cannot recall me, beloved cannot recall me,

Why my heart has to bear so much pain of sepearation,
Why this castle is broken on generation,
O Ruthless, Thou was the one who gave me hope,
and now why have you pulled away your sight from me.
My beloved cannot recall me, beloved cannot recall me,

O My Lord, even when lamenting my eyes shiver me,
and say that they have seen enough of this dream of love.
This love is a Deceit, Dishonest is my lover,
and this whole universe is unreal.
My beloved cannot recall me, beloved cannot recall me,

2 comments:

  1. Thanx for appeciating trhe translation, But I know I am not able to bring out, what I desired to in English. Ayhow at least there is something.

    and about the pain, do not attempt to see it. Its so beautiful and people fall in love with it.

    ReplyDelete
  2. so much emotion when I hear this song...thank you for translation!!

    ReplyDelete